北御門二郎　魂の自由を求めて

概要：

日本図書館協会
全国学校図書館協議会
日本子どもの本研究会選定図書
　
　
翻訳家・北御門二郎（きたみかどじろう）は、トルストイの信念に魅せられ、
「人を殺すくらいなら、殺される方を選ぶ」と、
太平洋戦争の折り、死刑覚悟で戦争へ行くことを拒否した人物です。
また、『イワンの馬鹿』などトルストイの作品の翻訳家としても有名です。
　
トルストイの「絶対非暴力、絶対平和」の思想は、
インドのガンジーやキング牧師にも大きな影響を与えました。
たった一つの命、一度きりの人生を悔いなく貫くための指針がぎっしり詰まった1冊です。
　
トルストイの憧れた国は、自由・平等・平和、この3つのある国でした。
翻訳家・北御門二郎はトルストイの信念に魅せられ、彼の作品を翻訳したことでも知られています。
　
　
北御門二郎：1913年（大正2年）熊本県球磨郡湯前町に生まれる。
旧制五校時代に、トルストイの『人は何で生きるか』を読んで感激。東大英文科を退学、徴兵を拒否して、以来「トルストイも言うように、農耕が一番罪がない」と人里離れた熊本県水上村湯山にこもり、農業を営みながら、トルストイの翻訳に没入する。
「翻訳に大切なことは、原書に感動し、読者とその喜びを分かち合いたいと思うこと、だからトルストイが涙して書いた所は、私も泣いて訳します。」
　
　
本名　石田昭義
安曇野に生まれる。
北御門二郎氏と出会い、地の塩書房を設立。
トルストイの作品『イワンの馬鹿』『文読む月日』などを広めることを始めて今日にいたる。
著書に『山のみち』『まぶしい涙』『泣いたゼロ戦』（ともに銀の鈴社刊）