余が翻訳の標準

概要：

　翻訳は如何様にすべきものか、其の標準は人に依って、各異ろうから、もとより一概に云うことは出来ぬ。
されば、自分は、自分が従来やって来た方法について述べることとする。

　一体、欧文は唯だ読むと何でもないが、よく味うて見ると、自ら一種の音調があって、声を出して読むとよく抑揚が整うて...


（本文冒頭より抜粋）