賛歌　旧約聖書の詩篇/詩編の詩の響き伝える５音詩訳

概要：

旧約聖書の中で、詩篇/詩編と呼びならわされているテヒリーム（ヒブル語＝ヘブライ語で賛歌）150篇を、５音句のリズムある詩形で訳したものです。
原詩テヒリーム（賛歌）の作者たちが、それぞれ神の前に立ち、また、ひれ伏して、神に向け歌い上げた信仰の言葉の響きを、原詩の流れに沿って伝えるものとなっています。これを読む人は、神との交流を、作者とともに体感することになるでしょう。
ヒブル語原詩の特色である「対句法」の表現も、この詩形訳で、かなりよく浮かび上がってくると見てとれます。
また、特異な詩形であるアルファベット詩９篇についても、どのような様式であるかを、分かるようにした訳も付記しており、理解の助けとなるものとなっています。