(真)夏の夜の夢　七五調訳シェイクスピアシリーズ〈10〉

概要：

この作品の原題はA Midsummer Night’s Dream である。「真夏」、即ち、夏至の日。一年中で一番昼が長い６月24日の前夜である。６月は真夏ではないし、クライマックスの結婚式と余興の日は、夏至の日なのか五月祭なのか曖昧であるが、この婚礼の日は、妖精たちに守られて、男女は結ばれ、新しい生命を生み出し、植物も大きく育つ季節である。真夏の「真」を取るべきだという訳者も現れ、『夏の夜の夢』という題になっているものもある。私の作品は折衷案として『(真)夏の夜の夢』としてある。この作品に登場するのは善良な妖精の王と女王であり、悪戯好きの妖精である。筋立ての中心になるのは、妖精の悪戯による2カップルの青年貴族の恋愛沙汰と、職人たちの劇中劇とそのリハーサル中の喜劇的な人物のロバへの変身である。場面の多くは、「魔法の森」で繰り広げられ、とても面白く作劇されていて楽しめる作品である。

著者紹介：
今西 薫（いまにし かおる）
1949年京都市生まれ。関西学院大学法学部卒業、同志社大学英文学部前期博士課程修了（修士）、イギリス・アイルランド演劇専攻。元京都学園大学教授。著書に『21世紀に向かう英国演劇』（エスト出版）、
『The Irish Dramatic Movement: The Early Stages』（山口書店）、『New Haiku: Fusion of Poetry』（風詠社）、『Short Stories for Children by Mimei Ogawa』（山口書店）、『The Rocking-Horse Winner & Monkey Nuts』（あぽろん社）、『The Secret of Jack’s Success』（エスト出版）、『The Importance of Being Earnest』〔Retold版〕（中央図書）、『イギリスを旅する35章（共著）』（明石書店）、『表象と生のはざまで（共著）』（南雲堂）、『詩集 流れゆく雲に想いを描いて』（風詠社）、『フランダースの犬・ニュルンベルクのストーブ』（ブックウェイ）、『心をつなぐ童話集』（風詠社）、『恐ろしくおもしろい物語集』（風詠社）、『小川未明＆今西薫童話集』（ブックウェイ）、『なぞなぞ童話・エッセイ集（心優しき人への贈物）』（ブックウェイ）、『この世に生きて　静枝ものがたり』（ブックウェイ）、『フュージョン・詩 & 俳句集 ─訣れのPoetry─ 』（ブックウェイ）、『アイルランド紀行 ―ずっこけ見聞録―』（ブックウェイ）、『果てしない海 ―旅の終焉─』（ブックウェイ）、『J. M.シング戯曲集 The Collected Plays of J. M. Synge（in Japanese）』（ブックウェイ）、『社会に物申す』純晶也［筆名］（風詠社）、『徒然なるままに ─老人の老人による老人のための随筆─』（ブックウェイ）、『「かもめ」&「ワーニャ伯父さん」─現代語訳チェーホフ四大劇Ⅰ─』（ブックウェイ）、『Newマジメが肝心 ―オスカー・ワイルド日本語訳─』（ブックウェイ）、『ヴェニスの商人』七五調訳シェイクスピア〈1〉（ブックウェイ）、『マクベス』七五調訳シェイクスピアシリーズ〈2〉（風詠社）、『リア王』七五調訳シェイクスピアシリーズ〈3〉（風詠社）、『テンペスト』七五調訳シェイクスピアシリーズ〈4〉（風詠社）、『ちっちゃな詩集 ☆魔法の言葉☆』（風詠社）、『ハムレット』七五調訳シェイクスピアシリーズ〈5〉（風詠社）、『ジュリアス・シーザー』七五調訳シェイクスピアシリーズ〈6〉（風詠社）、『オセロ ─ヴェニスのムーア人─』七五調訳シェイクスピアシリーズ〈7〉（風詠社）、『間違いの喜劇』七五調訳シェイクスピアシリーズ〈8〉（風詠社）、『十二夜』七五調訳シェイクスピアシリーズ〈9〉（風詠社）がある。